Перевод: со всех языков на русский

с русского на все языки

в параллельно-противопоставленных выражениях

  • 1 башка

    I 1. прил.
    1) друго́й, ино́й; не э́тот (упомянутый)

    башка вакытта — в друго́е вре́мя

    башка очракларда (хәлләрдә) — в други́х слу́чаях (обстоя́тельствах)

    «сөймә мине, сөй башканы» дигәнче сөячәгем — ( песня) бу́ду люби́ть тебя́ до те́х по́р, пока́ не ска́жешь: «не люби́ меня́, люби́ друго́го»

    2) друго́й, отли́чный, отлича́ющийся ( от упомянутого в контексте), не тот

    башка дөнья, башка кешеләр — друго́й мир, други́е лю́ди

    заманалар башка хәзер — тепе́рь времена́ не те

    3) друго́й, остально́й, про́чий

    Гали килде, башкалар юк — Гали пришёл, а про́чих нет (не видно)

    һәм башкалар — и про́чие

    2. нареч.
    1) врозь, разде́льно

    торулары бергә, ашау-эчү башка — живу́т вме́сте, но едя́т-пьют врозь

    уен башка, эш башка — одно́ де́ло - игра́, рабо́та - (совсе́м) друго́е

    мал башка, кардәшлек башка — одно́ де́ло - иму́щество, друго́е - ро́дственные отноше́ния

    II послелог; с исх. п.
    1) кро́ме, поми́мо ( чего); исключа́я

    моннан башка — кро́ме э́того

    2) (без кого, чего)

    уйнамыйм да, җырламыйм да син дускаемнан башка — ( песня) я не пою́ и не игра́ю без тебя́, дру́га ми́лого

    •
    - башка чыгу

    Татарско-русский словарь > башка

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»